译者注：本文原发表自CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均截至原文发稿前（1月9日），文中观点与译者及平台无关。
特雷·杨交易的赢家与输家：这笔交易如何伤害贾·莫兰特和拉梅洛·鲍尔。
亚特兰大的特雷·杨时代正式落幕。这位昔日的五号秀在老鹰队效力近八年后，即将加盟华盛顿奇才队。作为回报，老鹰队将得到CJ·麦科勒姆即将到期的合同，以及三分射手科里·基斯珀特。
这是2025-26赛季的首笔重磅交易。谁是赢家？谁是输家？在还有四周交易窗口期的情况下，这笔交易又将如何影响联盟其他球队？
赢家：老鹰队
几年前，想在交易杨时不换回任何选秀权，这想法简直不可思议。但时过境迁，杨在防守端和无球跑动方面从未有过实质进步。新的劳资协议让他的顶薪合同成为了球队的沉重负担。本赛季老鹰队在杨出战的比赛中仅取得2胜8负，而没有他的比赛则拿下16胜13负。没有球队愿意为杨付出高昂代价，但这并不意味着老鹰队最终不会有所收获。
在杨行使下赛季4900万美元的球员选项之前将其交易，老鹰队有望在明年夏天腾出约3000万美元的薪资空间。如果他们用这笔空间签下一名或多名球员，那才将是这笔交易的实际回报。相反，老鹰队也可以利用这份新获得的灵活性，现在就交易得到一名老将。他们此前曾与安东尼·戴维斯传出绯闻，而送走杨后，球队可以在不担心奢侈税的情况下追逐他。此外，老鹰队现在还可以锁定心仪的2025年自由球员——若能在自由球员市场开启前签下该球员，他们便能在工资帽之上操作，同时续约队中的自由球员。
我们目前尚不清楚老鹰队的具体计划，但可以确定的是，他们不想再围绕杨建队。能摆脱他合同最后一年的负担本身就是一场胜利，而得到基斯珀特这位薪资可控的角色球员，更是锦上添花。
想想最近离开奇才队的几位老将，加福德和阿夫迪亚换队后都大放异彩。基斯珀特在老鹰队这样具有竞争力的球队中，理应也能有更出色的表现。
输家：控球后卫们及有意交易他们的球队
本赛季的交易流言大多围绕三位拿着顶薪合同的控球后卫展开：杨、贾·莫兰特和拉梅洛·鲍尔。关于这三人的讨论核心都是控球后卫的市场有多小，尤其是那些不擅长跳投或防守不佳的球员。但这三位都是前全明星球员。按理说，如果黄蜂队或灰熊队将他们的控球后卫摆上货架，理应能获得丰厚的回报，对吧？
但杨的这笔交易却印证了很多人的想法：在现代NBA，这类球员并不值这么高的价码，至少拿着顶薪时是如此。杨的交易纯粹是为了清理薪资空间，而且交易中没有附加任何选秀权。莫兰特的顶薪合同还多一年，此外他还面临着更大的伤病风险和场外问题。如果杨只能换回一份薪资匹配的合同，莫兰特又凭什么能得到更多呢？
鲍尔是三人中最年轻的，身材也最高大，这意味着他在防守端有稍大的提升空间，因此他的前景相对更乐观一些。不过，关于鲍尔的交易一直没有实质性进展，而且随着黄蜂队战绩好转，他们或许愿意暂时维持现有阵容。毕竟，既然市场行情如此，何必急于求成呢？
解决这一问题的长期办法将体现在合同层面。如果大多数拿着顶薪的控球后卫都难以被交易，那么那些无法持续竞争最佳阵容席位的控球后卫，将不再能拿到顶薪。大约十年前，中锋位置也曾出现过类似的情况。当时联盟趋势开始向小球阵容过渡，像罗伊·希伯特这样曾被视为极具价值的大个子球员迅速被时代淘汰。如今的联盟比以往任何时候都更注重身材与技巧的结合。如果你无法在防守端做出贡献，无法通过无球跑动拉开空间，还要求球队的一切战术都围绕你展开，那么想要再轻松拿到这类球员曾经唾手可得的高薪合同，将会越来越难。
输家：特雷·杨
亚历山大-沃克去年夏天加盟老鹰队，部分原因就是杨的积极招募。短短半年多时间，情况竟发生了如此大的转变。上赛季休赛期，老鹰队似乎已经围绕杨的技术特点完成了阵容重组：通过签下亚历山大-沃克加强了外线防守，还为杨找来职业生涯中最好的护筐手兼投篮型大个子波尔津吉斯。这本该是他证明自己能够带领球队稳定取胜的绝佳机会，然而他却遭遇了伤病，一切也随之崩塌。
有报道称，奇才是杨心仪的下家，但奇才队也是目前已知唯一对杨感兴趣的球队，因此不禁让人怀疑这是否只是公关说辞。毕竟，奇才队目前的战绩仅为10胜26负，像杨这样的球员很少会愿意加盟这样的球队。
不过就他的具体情况而言，加盟奇才队其实也有一定道理。再说，既然其他球队似乎都对他不感兴趣，能找到一支愿意接纳他且能承担其当前薪资的球队，也算是一种胜利了。但问题在于，奇才队欠尼克斯队一个前八保护的首轮选秀权，他们会想尽一切办法保住这个选秀权。如果这意味着在短期内雪藏杨，他们也会毫不犹豫。要是杨表现太出色，球队可能会让他休战；要是表现不佳，又会影响他作为2027年自由球员的长期价值。杨有一年半的时间来证明自己值得另一份大合同，但在奇才队这样一支年轻且目前战绩糟糕的球队里，这绝非易事。奇才队或许是他在今年交易截止日前能找到的最佳归宿，其他球队显然没有为他提供续约合同的意愿。但在过去几年里，他的身价暴跌至此，着实令人大跌眼镜。
输家：CJ·麦科勒姆
注意，这里说的不是球员协会主席麦科勒姆——尽管2023年劳资协议的条款在一定程度上促成了这笔交易，而他作为球员协会主席对此负有不小的责任——而是那位13年NBA生涯、仅打过一次分区决赛的老将麦科勒姆。
当然，这在一定程度上是主观判断。正如我们之前所说，老鹰队今年休赛期有可能在工资帽之上操作，以合理的价格续约麦科勒姆，让他继续以角色球员的身份留在队中。但这并非板上钉钉的事，老鹰队也可能将他作为即战力交易的一部分送往其他球队，不过在交易截止日前，他的薪资无法与其他球员薪资合并计算（用于匹配交易薪资）。但更关键的是，他很可能已经失去了被买断的机会。
老鹰队希望他能打完本赛季剩余的比赛。我之所以提到这一点，是因为本赛季的买断市场异常火爆。新的劳资协议规定，像麦科勒姆这样薪资超过全额中产特例的球员，在被买断后不能加盟薪资超过第一土豪线的球队。放在以往，这会极大限制他的潜在下家，但今年情况不同——大多数争冠球队的薪资都在第一土豪以下，而且其中有多支球队都非常需要麦科勒姆这样的球员。
雷霆队的进攻近期有些不稳定，他们难道不需要麦科勒姆这样的得分手吗？后卫线薄弱的火箭队呢？还有饱受伤病困扰的掘金队？活塞队则急需投篮能力。这四支球队的薪资都在第一土豪线以下。西部的几支球队可能会先完成其他交易，再考虑在买断市场签下这位顶级后卫——掘金队需要避税，雷霆队需要腾出一个阵容名额，火箭队则濒临第一土豪线——但如果麦科勒姆能在奇才队待到交易截止日后再协商买断，这四支有竞争力的争冠球队原本都有可能免费得到他。
这是否会是他在经济层面的最佳选择？很难说。球员们普遍认为被买断是一种耻辱，麦科勒姆可能会被贴上“蹭冠老将”的标签，而不是被视为仍有赚钱能力的顶级球员。但总冠军球队的核心角色球员在自由球员市场上通常会得到丰厚回报，而且除此之外，运动员天生就有追求总冠军的竞争欲望。老鹰队虽然比奇才队更强，但本赛季显然无法夺冠。如果麦科勒姆真的想冲击总冠军，或许只能等到下赛季或更晚了。
